Kumla Bibliotek

Aniara, här i översättning till meänkieli, är ett epos om människans väg, i inre och yttre mening, och en  varning till mänskligheten som med vetenskapen nått hisnande höjder men även bottenlösa tragedier,  som skapat vapen som kan förinta henne själv och vars produktion kan orsaka obotlig skada för vår  planet. Aniara berättar, sjunger, varnar, vittnar och lyfter dikten till litteraturens höjder. 
Efterord av översättaren Bengt Pohjanen

Aniara, tässä käänetty meänkielele, oon valtava eepos ihmisen matkasta, niin ulkonaisesta ko sisäisestä, ja siittä kunka nämät vaikuttava toinen toisheen. Aniara oon varotus ihmiskunnale, joka tietheen avula  oon saavuttannu huimaavia tasoja mutta kans tuhoa tuovaa menestystä. Ekologinen tasapaino horjuu.  Ti’e oon kehittänny sota-asheita, joila saattaa tuhota ihmiskunnan. 
Tällä matkala ihminen muuttuu ja yrittää kaikin keinoin pärjätä, vaikka kaikela oon hintansa. 
Aniara kertoo, laulaa, varottaa ja nostaa runon kirjalisuuen huipule. 
Kääntäjän, Bengt Pohjasen, loppusanat.